1 00:00:23,240 --> 00:00:27,240 www.titlovi.com 2 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 "SEULS LES MORTS ONT VU LA FIN DE LA GUERRE." GEORGE SANTAYANA 3 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 RÉSERVOIR 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,355 URSS, LIGNE DE FRONT SUR LE Dniepr, AUTOMNE 1943 5 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 HUIT MOIS APRÈS LA BATAILLE POUR STALINGRAD WEHRMACHT RETRAIT DES TROUPES. 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,920 Retraite ! Allez, dépêche-toi ! 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,360 Prendre position derrière pont ! Suis-moi! - Dépêchez-vous ! 8 00:01:12,960 --> 00:01:17,120 Dépêchez-vous ! Reculez ! 9 00:01:17,640 --> 00:01:23,240 Reculez ! -Retraite! Retirons-nous ! C'est parti ! 10 00:01:28,440 --> 00:01:33,840 En position ! Deuxième vague à droite, prends-la postes. Aux postes! En avant ! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Commandant, le nôtre les troupes se retirèrent. 12 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Lieutenant, est-ce qu'on bat en retraite ? 13 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 Lieutenant ! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, ils viennent ? 15 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 C'est eux. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34, je le vois ! 17 00:03:35,760 --> 00:03:39,840 Six mètres, but. -Chargé! 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Lieutenant, donnez l'ordre ! 19 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Philippe ! 20 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 Pali ! -Attention! 21 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Frapper. Détruit. 22 00:04:26,320 --> 00:04:30,600 Facilement! -Refuge! -Pali ! 23 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Un autre tank à droite ! 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 Ciblé. -Pali ! -Attention! 25 00:04:49,200 --> 00:04:53,760 Frapper! - Et détruit. -Facilement! -Pali ! Ne vous arrêtez pas ! 26 00:05:09,240 --> 00:05:14,240 Nous en avons détruit deux et bloqué passage. Retraite! -Pali ! 27 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 Attention! 28 00:05:21,800 --> 00:05:26,800 Philippe, tu m'as entendu ? -Facilement! - Retirons-nous. -Pali ! -Attention! 29 00:05:31,000 --> 00:05:35,515 Facilement! - Il y en a plus. - A minuit, il fera sauter le pont. 30 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 C'est dans cinq minutes. 31 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 Nous avons le temps. Pali ! -Attention! 32 00:05:47,200 --> 00:05:51,800 Allons-y. - Il nous reste quatre minutes et demie ! quatre et demi ! - Le pont mesure 600 mètres de long. 33 00:05:53,200 --> 00:05:57,920 Top à midi ! - Remplissez-le. -Pali ! Je prends le commandement. 34 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Attention! 35 00:06:03,080 --> 00:06:07,155 Facilement! - Nous sommes seuls et nous n'avons pas le temps. 36 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Donnez l'ordre ! 37 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Donnez l'ordre, Philippe ! 38 00:06:15,040 --> 00:06:20,320 Attention, reculez. Hummel, conduis de retour sur le pont. - Je comprends. 39 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Allez, Helmut ! 40 00:06:35,080 --> 00:06:38,480 Donnez-le simplement. Il reste quatre minutes ! 41 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Hummel, à fond. 42 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Nous n'y arriverons pas ! 43 00:07:02,880 --> 00:07:05,835 Ils ne nous persécutent plus. Et ils ont arrêté de tirer. 44 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Ils savent que nous volerons dans les airs. - Nous y arriverons. 45 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 Ilju�ini. - Ils ne peuvent rien faire pour nous. 46 00:07:30,440 --> 00:07:34,955 Commandant! -Feu. Des bombes ! - Entrez par l'ouverture. 47 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 Le feu arrive ! 48 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 Je brûle ! - Conduis, Helmut ! 49 00:07:44,440 --> 00:07:49,155 Le feu est partout ! - Ne t'arrête pas, Helmut ! 50 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Conduisez, à plein régime ! 51 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Nous y arriverons, Philippe ! 52 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Nous sommes seuls et nous n'avons pas le temps. 53 00:09:04,080 --> 00:09:07,595 Donnez l'ordre ! - Ilju�ini. 54 00:09:07,720 --> 00:09:10,195 Je brûle ! 55 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Ne t'arrête pas, Helmut ! - Plein gaz ! 56 00:09:25,320 --> 00:09:27,760 PERVITINE 57 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Quand arriverons-nous ? 58 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 CONFIDENTIELLEMENT 59 00:10:18,640 --> 00:10:20,640 �Opération Labyrinthe. 60 00:10:22,640 --> 00:10:25,075 RÉCUPÉREZ LE RÉGIMENT. VON HARDENBOURG AVEC DES DOCUMENTS SECRETS 61 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 �Commandement... De ma propre main... 62 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Von Hardenburg... 63 00:10:31,880 --> 00:10:33,880 Paul ? 64 00:11:28,280 --> 00:11:32,600 Où sont les lunettes ? - Les gars, allons-y. Ouvrir le gaz. 65 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 En haut. Merde. 66 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Lieutenant, bienvenue. 67 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 Merci, Christian. - Équipage! - Lieutenant. 68 00:11:48,240 --> 00:11:52,000 Lieutenant. - Commandant. 69 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Comment va notre Tigre ? - Battu. 70 00:11:57,080 --> 00:12:00,840 Mais utilisable. -Bien. 71 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Et toi? 72 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Similaire. Quelques rayures, des brûlures. Rien d'étrange. 73 00:12:12,760 --> 00:12:15,835 De nouveaux commandements ? - Oui, malheureusement. 74 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Le colonel Richter dit commençons aujourd'hui. 75 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Et partir ? -Annulé. 76 00:12:23,720 --> 00:12:27,835 Aujourd'hui? -Aujourd'hui. - Où? 77 00:12:27,960 --> 00:12:31,960 À l'est, de l'autre côté de la rivière Psyol. - Aux Russes ? - Entre les deux. 78 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Au rez-de-chaussée. 79 00:12:36,120 --> 00:12:41,835 Nous avons l'ordre de découvrir où il est Colonel von Hardenburg et amenez-le. 80 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 De Hardenburg? Il est soi-disant mort. 81 00:12:45,320 --> 00:12:49,440 Je le pensais aussi. Beaucoup pensent la même chose pour nous. 82 00:12:49,680 --> 00:12:53,475 Qui vient avec nous ? - Personne. Cela est une mission top secrète. 83 00:12:53,600 --> 00:12:58,520 Il est probablement dans notre bunker, à l’est de Jaovo Novi. - Bon sang. 84 00:13:00,600 --> 00:13:05,560 Pourquoi nous ? - Une commande est une commande. Ils en disent autant que nous avons besoin de savoir. 85 00:13:07,080 --> 00:13:12,320 Avec ce Tigre... -Convaincu c'est que nous seuls pouvons le faire. 86 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Préparez le réservoir. 87 00:13:21,680 --> 00:13:25,120 Allez, messieurs. En route. 88 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Bunker aux loups, dans 48 heures nous serons dans le Labyrinthe. 89 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 La fin. 90 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut ? Laisse tomber! 91 00:14:41,520 --> 00:14:46,555 Le meilleur char de l'histoire et un conducteur de char je ne peux pas me pencher et je ne vois rien. 92 00:14:46,680 --> 00:14:48,915 Et vous, les gars, vous exposez vos visages au soleil. 93 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Les ingénieurs savaient quelles vilaines chattes tu as ! 94 00:15:30,640 --> 00:15:35,160 Von Hardenburg ? Après notre évacuation il est resté à Stalingrad avec la compagnie. 95 00:15:36,160 --> 00:15:40,795 C'est une bonne chose qu'il ait survécu en dernier bagarres. - Vous lui auriez coupé le bras. 96 00:15:40,920 --> 00:15:45,115 C'est ce que j'ai entendu aussi. Il a été enterré sous les ruines de l'usine de tracteurs. 97 00:15:45,240 --> 00:15:50,960 Sa main est coincée. -Après cinq heures le jour où il l'a coupé avec un couteau, 98 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 pour se sauver. - Je te l'ai dit. -Helmut, j'ai ton briquet. 99 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 C'est à moi maintenant. 100 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 S'il a survécu, puis il est devenu un espion russe. 101 00:16:03,360 --> 00:16:08,675 C'est probablement pour cela qu'ils veulent le faire sortir. Quand il sortit des ruines en rampant, 102 00:16:08,800 --> 00:16:11,995 une jeune femme elle s'est cachée avec elle-même. 103 00:16:12,120 --> 00:16:15,475 Puis il s'est déguisé en paysan et est revenu à nos côtés. 104 00:16:15,600 --> 00:16:20,955 Et finalement ils l'ont envoyé au front ? D'une seule main ? Je l'aime déjà. 105 00:16:21,080 --> 00:16:26,915 Et maintenant, ils nous envoient l'extraire. C'est probablement en réalité un pion russe. 106 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Tous les Sto�ers sont des artistes à une main. 107 00:16:32,240 --> 00:16:34,955 Pourquoi est-ce si important ? Parce qu'il y a �von avant le nom de famille ? 108 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Sur commande, il a élaboré un plan secret. 109 00:16:40,320 --> 00:16:43,955 C'est là que se trouvent nos positions, Fréquences radio et stockage d'armes. 110 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 S’il tombe entre les mains des Russes, 111 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 les portes du Reich seront ouvertes. 112 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Notre mission a un nom de code "Opération Labyrinthe". 113 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Ils ne l'ont pas contacté à la radio ? 114 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Il ne répond pas puisque nous faire sauter le pont. 115 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 A Stalingrad.... 116 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 était-ce son ordre ? 117 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Oui, c'était lui le commandant. 118 00:17:44,480 --> 00:17:49,120 Gamin, qu'est-ce qu'il fait ? Sans fait à la main dans mon réservoir ! 119 00:17:50,720 --> 00:17:54,240 Je n'ai rien fait. - Je sais ce que j'ai vu. 120 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 À cinq kilomètres de la ligne de front. Ouvre les yeux 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,760 Eh bien, que font-ils ? - Je suppose qu'ils veulent tromper les Russes. 122 00:19:07,960 --> 00:19:12,955 Cela signifie que nous prévoyons une évacuation. Cela ne semble pas plaire à Adolf l'Autrichien. 123 00:19:13,080 --> 00:19:15,080 Votre homme, Weller. 124 00:19:15,400 --> 00:19:18,715 Je ne le connais pas. - Vous et votre élevage porcin tyrolien. 125 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Ce n'est pas une ferme porcine, mais une cave. 126 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 Et il est situé dans la Wachau. Le plus bel endroit du monde. 127 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 Wachau.... - Keilig, la radio fonctionne ? 128 00:19:33,920 --> 00:19:37,315 Juste l'esprit. - C'est mieux ainsi. Les Russes ne nous entendront pas. 129 00:19:37,440 --> 00:19:43,155 Hummel, dans 50 mètres à gauche et dans esprit. Loin des champs. Nous nous cacherons. 130 00:19:43,280 --> 00:19:45,280 Je comprends! 131 00:20:07,920 --> 00:20:12,400 Quand nous buvons, nous éteignons le feu. Michel, nous serons au premier quart. 132 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 Y a-t-il des partisans ici ? 133 00:20:34,640 --> 00:20:39,040 Qui sait. Mieux vaut ouvrir les yeux et les oreilles. 134 00:20:41,880 --> 00:20:43,880 Bodhana a dit… 135 00:20:50,400 --> 00:20:54,155 que l'esprit est plein de fantômes. - Qui est Bodhana ? 136 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 La fille du village qu'elle est rencontré à Tolokonno. 137 00:20:57,880 --> 00:21:03,440 Elle nous a vendu du lait et des œufs. - Et la gonorrhée, hein, gamin ? -Helmut... 138 00:21:03,640 --> 00:21:07,240 Je n'ai pas couché avec elle. - Mais tu le voulais. 139 00:21:09,560 --> 00:21:13,560 Le cas de l'oncle Helmut. Divertissement est court et le regret est long. 140 00:21:14,880 --> 00:21:17,435 Elle a dit qu'il y avait des fantômes dans cette maison ? 141 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Oui, les esprits des morts viennent ici. 142 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Les Ukrainiens y croient. 143 00:21:27,120 --> 00:21:30,760 Ils croient en moi aussi. - Leska est une grande ferme porcine. 144 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Lieutenant, pourquoi ne nous sommes-nous pas brûlés ? 145 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Là, sur le pont. 146 00:21:44,360 --> 00:21:48,475 Nous ne sommes pas partis en fumée parce que je J'ai gardé le cap jusqu'au bout. 147 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Et ce, même si le char était en feu. Vous me devez une nouvelle paire de ismes. 148 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Le lieutenant sait bien de Hardenburg? 149 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Nous étions à l'académie militaire. - Étiez-vous amis ? 150 00:22:09,160 --> 00:22:11,160 Oui, mais il y a longtemps. 151 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 C'est le parrain de votre fils ? 152 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Assez, fais une sieste. 153 00:23:24,480 --> 00:23:26,480 Spectres. 154 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Ne cédez pas à Hummel. 155 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Il s'est tourné vers moi. 156 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 Il a perdu son fils. Il n'avait que 15 ans. 157 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Lors de l'attaque du parc Humboldthain il utilisait un canon anti-aérien. 158 00:23:48,400 --> 00:23:52,520 C'était si fort, oui enterré un cercueil vide. 159 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 C'est peut-être comme ça qu'il te montre que tu es importante pour lui. 160 00:24:15,880 --> 00:24:20,520 Reposez-vous. Placé en garde à vue. 161 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 Philippe. 162 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 Qu'est-ce que c'est? 163 00:25:38,160 --> 00:25:42,680 Dites ce qu'ils disent. - C'est en latin. 164 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Écouter. 165 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 "Agneau de Dieu... 166 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 qui enlève les péchés du monde, 167 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 aie pitié de nous. » 168 00:26:14,680 --> 00:26:20,440 C'est une masse. On l'entend toujours à la maison aussi. -Mais voici les orthodoxes. 169 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Pourquoi travaillent-ils en latin ? 170 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Barrières antichar, à droite. 171 00:26:36,960 --> 00:26:41,120 Les Russes veulent juste nous mettre en colère. Arrêtez ce bavardage. 172 00:26:55,080 --> 00:26:57,915 Qui les a construits ? -Moi. 173 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ou des restes piégés �de l'armée. 174 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Ceux qui n’ont pas survécu gisent là. 175 00:27:35,120 --> 00:27:39,440 Hummel, c'est devant nous un trou. Tournez à gauche. 176 00:28:18,360 --> 00:28:20,360 Arrêtez le réservoir ! 177 00:28:27,200 --> 00:28:32,280 Qu'est-ce que c'est? - Le mien. En dessous de nous. - Bon sang. 178 00:28:34,720 --> 00:28:39,680 qu'est-ce qu'on fait ? -Michel et Keilig pour moi. Vous devez parcourir le terrain. 179 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Sautez prudemment sur nos traces. 180 00:29:11,840 --> 00:29:13,840 Cherchez bien ! 181 00:29:33,880 --> 00:29:35,880 Merde, Michel ! 182 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Viens. 183 00:29:46,800 --> 00:29:49,675 C'est trop près de la chenille il faut le déterrer. 184 00:29:49,800 --> 00:29:54,755 Keilig, cherche sur notre piste, si nous devrons revenir. - Je comprends! 185 00:29:54,880 --> 00:29:59,315 Lieutenant! A neuf heures, 3000 mètres. De la poussière à l'horizon. 186 00:29:59,440 --> 00:30:04,440 C'est peut-être une embuscade. - Attention, Christian. Aide-moi. 187 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 Attendez. 188 00:30:12,560 --> 00:30:15,155 Retirez soigneusement la terre sous la mine, 189 00:30:15,280 --> 00:30:20,560 Nous allons essayer de l'élever, et je le ferai dévissez le détonateur. Allez-y. 190 00:30:29,120 --> 00:30:31,120 Soigneusement. 191 00:30:45,960 --> 00:30:50,000 Merde. Je ne vois rien. Nous devons l'élever. 192 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Lentement. 193 00:30:57,160 --> 00:31:02,000 Lieutenant! - Quoi? -Sous la mine c'est quelque chose. Je l'ai touché. 194 00:31:02,640 --> 00:31:04,640 Cela ressemble à une grenade à main. 195 00:31:09,360 --> 00:31:13,800 Il a un droit. Les salauds se sont retirés assurer�. C'est un double piège. 196 00:31:14,720 --> 00:31:18,915 S'il retire ses paumes, la bombe explosera déplacer et activer le détonateur. 197 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 La mine va exploser entre nos mains. 198 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Il doit se calmer. 199 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Michel. 200 00:31:29,720 --> 00:31:33,880 Calme. Respirer. 201 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 Bien. 202 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 J'ai compris. 203 00:31:46,520 --> 00:31:51,515 Weller, signale l'état. - Véhicules s'éloignent. - Tirez le réservoir ! 204 00:31:51,640 --> 00:31:56,355 ce qui se passe? -S'occuper des autres, et ensuite je prendrai soin de toi. 205 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 Est-ce que tu comprends? 206 00:32:02,160 --> 00:32:04,160 Que. 207 00:32:16,120 --> 00:32:21,915 Véhicules inconnus à six kilomètres de nous. Ils partent. Hummel ! - Où est Michel ? 208 00:32:22,040 --> 00:32:26,035 Conduisez lentement sur nos traces. - Où est Michel ? 209 00:32:26,160 --> 00:32:28,160 Le tigre est prioritaire. 210 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Avant! 211 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Droit. 212 00:33:08,720 --> 00:33:10,720 Droit. 213 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 Merde, gamin. - Exactement, je parle ! 214 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Arrêtez ! 215 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Apprenez. 216 00:33:43,160 --> 00:33:47,200 Tu vas bien, Michel. - Au diable ça. 217 00:34:06,560 --> 00:34:08,560 Je te ramène à la maison... 218 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 c'est sûr. 219 00:34:15,240 --> 00:34:17,240 Soigneusement. 220 00:34:25,040 --> 00:34:29,720 Écoute-moi attentivement. Regardez-moi. 221 00:34:31,200 --> 00:34:35,035 Maintenant, retire lentement ta main, 222 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 perdre du poids atterrir sur des détonateurs de bombes. 223 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Allez. 224 00:34:47,000 --> 00:34:52,080 Lentement. Ralentissez. 225 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Excellent, Michel. 226 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 Ne vous arrêtez pas. 227 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 Lentement. 228 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Comme ça. 229 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 Soigneusement. 230 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Bien. 231 00:35:31,440 --> 00:35:33,440 Soigneusement. 232 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Se lever. 233 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Viens. 234 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Allez. 235 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Mettez-vous derrière le tank ! 236 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Activer. 237 00:37:10,680 --> 00:37:16,240 Il comporte des fils d'acier. - Allons-y. - Je vous admire. 238 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Mon petit moi ne te serrera pas dans mes bras. 239 00:37:28,240 --> 00:37:31,800 Maintenant, il peut accrocher la photo des filles dans mon tank. 240 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Hummel, tourne à gauche ! 241 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Arrêtez ! 242 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Réservoir pendant douze heures. Dos! 243 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Sharp à gauche ! 244 00:39:27,520 --> 00:39:29,520 Laissez passer la fumée. 245 00:39:34,480 --> 00:39:39,675 Exactement. Hummel, augmente espace. Sortez de votre esprit. 246 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Plein gaz ! 247 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Et arrête ! 248 00:39:53,200 --> 00:39:56,555 C'est un gros calibre, Je pense que c'est le SU-100. 249 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Chasseur de chars. Un coup et c'est fini ! 250 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 Lieutenant? 251 00:40:09,680 --> 00:40:15,515 Il y en a plus. Au moins trois. Contourner Nous les tuerons. - Nous pouvons rester et les vaincre. 252 00:40:15,640 --> 00:40:17,915 Non, il y en a trop et mettre en danger nos opérations. 253 00:40:18,040 --> 00:40:19,995 Nous sommes coincés entre les deux rivières et ennemis. 254 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Nous ne pouvons qu'attaquer. Ils nous ont à �aca. 255 00:40:24,480 --> 00:40:28,520 Rivière. Nous avons une chance. 256 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Nous reculons, vers l'est, pendant trois heures. 257 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Arrêt. 258 00:41:12,680 --> 00:41:18,080 Arrêter le moteur. -Philippe, Que fait-il ? - Tout le monde dehors. 259 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Que diable? 260 00:41:27,960 --> 00:41:32,600 Allez! Préparez-vous à plonger. 261 00:41:34,240 --> 00:41:38,675 quoi ? - Un tigre peut aller sous l'eau. - Nous l'avons fait à l'entraînement. - Allons-y! 262 00:41:38,800 --> 00:41:43,075 Jamais au combat. - je pense que oui il est temps de le découvrir. 263 00:41:43,200 --> 00:41:46,075 Nous sommes touchés. Nous coulerons comme une pierre. 264 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Vous avez réparé les dégâts, et je te crois. Travailler. 265 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 En cours d'exécution! 266 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Parfait. 267 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Entrez. 268 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 Hummel, démarre le moteur. 269 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Entraînement à l'eau 270 00:42:36,360 --> 00:42:37,515 En avant. 271 00:42:37,640 --> 00:42:39,640 CLÔTURE 272 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Nous sommes en contact avec l'eau. 273 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Hummel, arrête. 274 00:44:06,280 --> 00:44:08,280 Il est bruyant. 275 00:44:09,560 --> 00:44:14,920 Pouvons-nous l'éteindre ? -Pas. -Pas. Si le moteur ne démarre pas, nous nous noierons ici. 276 00:44:18,240 --> 00:44:23,960 Ils voient nos gaz d'échappement. Éteignez-le. - Si ça ne démarre pas, on a foiré. 277 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Fermer. 278 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Et comment ça se passe ? 279 00:44:54,680 --> 00:44:56,680 Il n'y a pas encore de fuite. 280 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 Pas ici non plus. - Aucune fuite. 281 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Combien de temps peut-on rester sous l'eau ? 282 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Le moteur fait des bruits. 283 00:45:43,480 --> 00:45:47,280 Ils se rapprochent. - Se brûler dans un tank est une chose, 284 00:45:48,480 --> 00:45:50,480 mais se noyer... 285 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller avait raison. Nous aurions dû les combattre. 286 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Nous sommes dans un piège. - Silence! 287 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 On reste immergé. 288 00:47:14,760 --> 00:47:17,235 Combien de temps encore ? - Jusqu'à ce que je sois sûr 289 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 dans lequel nous ne tomberons pas piège après l’émergence. 290 00:47:41,440 --> 00:47:43,440 Keilig, quelle heure est-il ? 291 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Là, avant midi, mais ça ne marche pas depuis le pont. 292 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana a dit que l'homme de l'eau vit dans les lacs, 293 00:47:56,120 --> 00:47:58,120 qui vous entraîne dans l'abîme. 294 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Ta chérie est vraiment adorable. 295 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Calme-toi. Immédiatement. 296 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Philippe. 297 00:49:19,280 --> 00:49:21,915 Lieutenant ! -Merde, le tank a raté ! 298 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Nous devons faire surface. Étaient-ils là ou pas. 299 00:49:26,520 --> 00:49:29,555 Nous traverserons la rivière et ressortez de l'autre côté. 300 00:49:29,680 --> 00:49:34,995 La rivière ? - Je peux être là. Si nous n'y allons pas sur le pont, nous économiserons du carburant. 301 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, démarre le moteur. 302 00:49:48,640 --> 00:49:53,560 Merde. - Allez. Oui une fois ! - Allez, Hummel ! 303 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Allez, Helmut, encore une fois ! 304 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 Avant! 305 00:50:30,560 --> 00:50:36,115 Si nous restons coincés ici, nous n'irons pas sous l'eau ouvre la porte. - Je ne sais pas nager. 306 00:50:36,240 --> 00:50:41,440 Moi non plus. Nous n'allons pas nager. Mourir Nous sommes dans un cercueil de fer. 307 00:51:29,840 --> 00:51:31,840 Arrêter le moteur. 308 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Je ne vois rien. Nous sortons tous. 309 00:52:26,120 --> 00:52:28,120 Préparez-le pour la conduite sur terre. 310 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Il y a suffisamment de carburant pour 20 km. 311 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 Que. -Que. 312 00:52:36,960 --> 00:52:42,160 Merde. - Quoi? - Les Russes me doivent un paquet de cigarettes. 313 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 C'était proche. - Nous avons une mission à accomplir. 314 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 Weller. 315 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Prenez de la méthamphétamine. 316 00:53:48,760 --> 00:53:52,840 La nuit va être longue. Vous devez être réveillé. 317 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Non, je préfère rester sobre. 318 00:55:22,560 --> 00:55:24,560 Arrêt. 319 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Éteignez le moteur. 320 00:55:33,480 --> 00:55:35,480 que se passe-t-il ? 321 00:55:54,240 --> 00:55:56,240 Ce sont nos façons de faire. 322 00:55:57,720 --> 00:55:59,720 Démarrez et conduisez. 323 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Coupez le moteur et sortez. 324 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 Arrêt. Haut les mains! 325 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Suivant. Amenez les animaux ici. 326 00:57:25,320 --> 00:57:27,320 Apportez-le. 327 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler, tankistes. 328 00:57:37,440 --> 00:57:41,960 Brée. Dépêchez-vous. 329 00:57:45,400 --> 00:57:49,600 Vite, messieurs. Et les chevaux 330 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Lieutenant Gerkens, division blindée 503. 331 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 Ravitaillement et carburant s'il vous plaît. - Lieutenant-colonel Krebs. 332 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Êtes-vous perdu? 333 00:58:05,800 --> 00:58:10,400 Mission spéciale. Vous les tankistes tu as toujours des missions. 334 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 On m'a dit qu'il n'y a plus de troupes ici. 335 00:58:17,360 --> 00:58:19,715 C'est notre mission spéciale. 336 00:58:19,840 --> 00:58:25,555 Nous liquidons les villages qui aident partisans. -Avant! 337 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Les envoyez-vous dans un camp de travail ? 338 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Le temps du camp est révolu depuis longtemps. 339 00:58:33,640 --> 00:58:38,595 Nous fermerons la porte et l'allumerons, un Les animaux les piétineront à mort. 340 00:58:38,720 --> 00:58:42,040 Nous économiserons des munitions. Cela est notre petite contribution à l’objectif. 341 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Reich a tellement eu appétit de mort, 342 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 qu'il y a même une pénurie de munitions. 343 00:58:52,400 --> 00:58:54,400 Nous avons presque terminé. 344 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 Vous entrez tous. 345 00:59:34,800 --> 00:59:36,800 Vous vous souvenez des flammes, n'est-ce pas ? 346 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 J'ai fini ici. 347 01:00:02,280 --> 01:00:04,280 Oui, ton gaz. 348 01:00:06,960 --> 01:00:08,960 Allons-y! 349 01:00:15,760 --> 01:00:19,320 Sortons d'ici. Nous dormirons à Tigra. 350 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Mouvement! 351 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 Philippe ? 352 01:00:54,680 --> 01:00:58,320 Au diable ça. Michel, donne-moi beaucoup quelque chose. 353 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 Oui. 354 01:01:20,720 --> 01:01:25,280 Nectar des dieux. - Je pensais qu'il faisait du vin. 355 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Même moi, professeur de latin, Je sais que c'est des conneries. 356 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 Baron von Claussen, '37. 357 01:01:34,240 --> 01:01:38,440 Grüner Veltliner Smaragd. Le meilleur millésime. 358 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Conduite douce, avec prudence acide équilibré et... 359 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 avec une note d'abricot. 360 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 "Nectar des Dieux", c'est comme ça qu'on l'appelait. 361 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Mar�al Göring l'aimait tellement qu'il a acheté la moitié de la récolte. 362 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Et maintenant, il ne reste plus que... 363 01:02:03,960 --> 01:02:05,960 se souvenir. 364 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Je n'ai pas le choix, je dois boire cette merde. 365 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Peu importe, ça frappe pareil. 366 01:02:18,520 --> 01:02:22,995 Lieutenant? - Comment va-t-on un paysan autrichien comme toi 367 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 fait du vin qu’est-ce qui plaisait au maréchal ? 368 01:02:26,520 --> 01:02:30,840 À Wachau, la vinification est dans notre sang. 369 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Je l'ai appris de mon père, et lui du sien. 370 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Si tu faisais du vin, qui est le baron von Claussen ? 371 01:02:42,560 --> 01:02:46,200 J'étais son vigneron. C'est donc votre vin. 372 01:02:47,680 --> 01:02:52,000 Mais son pays, sa mère. Son soleil, son vent et sa pluie ? 373 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 En tant que professeur de latin, et il parle comme un communiste. 374 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 S'ils sont d'anciens Romains 375 01:03:01,000 --> 01:03:05,280 et laissé derrière, c'est l'art de la guerre. 376 01:03:05,920 --> 01:03:10,795 Ils l’ont traîné indéfiniment. Pas à cause de ça pour soumettre les ennemis. 377 01:03:10,920 --> 01:03:15,595 Ils menaient toujours une sorte de guerre. Ils ne l'ont jamais fait arrêté. Professeur de latin, vigneron, 378 01:03:15,720 --> 01:03:19,875 un machiniste, un agriculteur doit rejoindre. Il n’y a aucune issue. "Je comprends." 379 01:03:20,000 --> 01:03:24,240 Il doit exécuter les ordres. Oublie ça qui tu étais et ce que tu as aimé autrefois. 380 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Nous exécutons les commandes pour protéger nos voisins. 381 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Nous n'avons que des commandes. 382 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Sans eux, tout s’écroulerait. L'armée, la société, tout. 383 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Il n’y a pas de place pour la politique dans mon tank. 384 01:03:54,360 --> 01:03:56,360 Et vous avez tort. 385 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Les Romains n'avaient pas d'ingénieurs. 386 01:04:05,320 --> 01:04:09,400 Même moi, je le sais. - Et tu en sais vraiment peu. 387 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 Fermez-la. 388 01:04:16,080 --> 01:04:20,160 Pour machinistes. - Les sauveurs de l'humanité. 389 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. S'allume�. 390 01:04:34,240 --> 01:04:36,240 Je ne sais pas de quoi il parle. 391 01:05:08,120 --> 01:05:10,120 J'aimerais oublier. 392 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Pour oublier qui nous étions. 393 01:05:21,480 --> 01:05:23,480 Rien ne sera pareil. 394 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 Parce que comment est-ce possible... 395 01:05:30,800 --> 01:05:32,800 Après tout ça ? 396 01:05:35,200 --> 01:05:37,200 Qui étions-nous ? 397 01:05:41,440 --> 01:05:43,440 Nous sommes toujours les mêmes. 398 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Nous exécutions les commandes et j'ai fait ce qu'on nous a dit. 399 01:05:50,840 --> 01:05:52,840 C'est tout. 400 01:06:10,280 --> 01:06:12,280 Quand ce sera fini... 401 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 tu me rendras visite en Autriche et voir le vignoble. 402 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Nous boirons une bouteille ensemble. 403 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 C'est ainsi que nous procéderons. 404 01:07:38,440 --> 01:07:42,720 Arrêt! - Que se passe-t-il? 405 01:07:48,720 --> 01:07:52,240 J'ai un bon pressentiment. Gardons nos distances. 406 01:07:52,720 --> 01:07:56,915 Le bunker est juste derrière, nous ne pouvons pas le contourner. 407 01:07:57,040 --> 01:07:59,040 Préparez-vous à vous battre. 408 01:08:00,160 --> 01:08:04,880 Quelle distance ? -Mille mètres. 409 01:08:05,160 --> 01:08:10,360 Helmut, passe devant le moulin à gauche, mais lentement. Ciblé. - Conduire! 410 01:08:29,080 --> 01:08:32,675 Ils ont dû s'entraîner sur lui. Nous nous rapprochons du but. 411 01:08:32,800 --> 01:08:37,480 Keilig, à la salle des machines. Tirez sans ordres. 412 01:08:39,640 --> 01:08:43,440 Putain de soleil. Ouvrez les yeux ! 413 01:08:55,120 --> 01:09:00,040 Arrêt! Le tir vient d'un canon sur un une heure ! Hummel, de retour ! Rapidement! 414 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 Eh bien, tire ! - Je comprends ! 415 01:09:06,400 --> 01:09:11,800 Un tank au loin ! - Hummel, conduis ! - Je comprends! - Keilig, feu ! 416 01:09:13,280 --> 01:09:17,320 Sortez de la ligne le feu. Gauche! À plein régime ! 417 01:09:21,600 --> 01:09:25,440 Arrêtez ! Weller, à côté hélices éoliennes. 418 01:09:26,200 --> 01:09:30,840 Dans un trou, 900 mètres. - Je vois ! 419 01:09:31,320 --> 01:09:35,240 Ciblé ! -Chargé! -Pali ! 420 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Vous ne voyez rien, ça manque. 421 01:09:54,920 --> 01:09:57,840 Malédiction. -�ça ? 422 01:09:58,760 --> 01:10:02,475 SU-100. - Le même ? - Allez... - Merde. 423 01:10:02,600 --> 01:10:06,475 C'est impossible. - Il fallait c'est de nous suivre. Impossible. 424 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, contourne-les. Keilig, n'arrête pas de tirer ! 425 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 Feu ! -Attention ! 426 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Rejeteur. L'armure est trop solide. 427 01:10:35,240 --> 01:10:38,720 Prêt ! - Gardez vos distances ! Nous devons le frapper sur le côté. 428 01:10:45,440 --> 01:10:49,635 Bon sang! C'était le pot d'échappement. Putain ! - Vas-y, Hummel ! De retour. 429 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Libérez la fumée ! 430 01:11:01,560 --> 01:11:03,560 Où es-tu? 431 01:11:14,560 --> 01:11:19,680 Un coup direct. -Es-tu vivant ? - tout ça ? -Que. Ils reviennent ! - Bon sang! 432 01:11:20,400 --> 01:11:24,115 Philip, c'est trop fort. C'est vrai, mais ce n'est qu'un canon. 433 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Nous sommes plus rapides. Ils n'ont pas de dôme rotatif. 434 01:11:30,360 --> 01:11:35,115 Hummel, avance lentement, tourne-toi à gauche. Nous le contournerons par le côté. 435 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 Et de notre côté ? - Fais-moi confiance. Conduire! 436 01:11:49,040 --> 01:11:51,040 Canon pendant trois heures. 437 01:11:53,600 --> 01:11:57,440 Nous sommes juste devant tuyaux. - Ne pas paniquer. 438 01:12:00,800 --> 01:12:04,040 Lieutenant! - Calme tes nerfs. 439 01:12:04,960 --> 01:12:09,240 Les Russes vont bientôt régler le problème. -Weller, allumez-les, distrayez-les. 440 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Arrêtez ! 441 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 Allez, Philippe ! - Pas encore. 442 01:12:20,920 --> 01:12:22,920 Ciblé ! -Moment. 443 01:12:23,840 --> 01:12:29,800 Je l'ai ! Attendez. Cessez le feu. 444 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 Allumez ! -Attention! 445 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Frapper. Détruit. 446 01:12:51,320 --> 01:12:55,475 Ces chars ont un défaut. Non ils voient ce qui est devant eux. 447 01:12:55,600 --> 01:13:00,280 Nous aurions dû les attaquer en Je suis désolé ! Ils nous ont presque écrasés. 448 01:13:03,720 --> 01:13:08,080 Keilig. est-ce que tu vas bien - Keilig? 449 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Keilig ? - Keilig, espèce de salaud ! 450 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 Lieutenant! - Où as-tu été touché, Keilig ? 451 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Geller. 452 01:13:20,680 --> 01:13:22,680 Dans les poumons. 453 01:13:25,920 --> 01:13:27,920 Merde! 454 01:13:37,600 --> 01:13:39,600 Je veux voir le soleil. 455 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Mettez-le en place. 456 01:13:46,360 --> 01:13:48,360 Attrapez ses jambes. 457 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Soigneusement. 458 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 C'est bon, Keilig. 459 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Toi et Hardenburg... C'est une chose personnelle, n'est-ce pas ? 460 01:14:11,400 --> 01:14:13,400 Ne parle pas maintenant. 461 01:14:40,600 --> 01:14:44,280 Boire... Boire Luisa et les filles. 462 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 J'écrirai, promis. 463 01:14:52,960 --> 01:14:54,960 Je voulais réenseigner. 464 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 En 1939 J'ai eu des cours en classe terminale. 465 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 C'était le plus bel été. 466 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 A partir de ce moment-là, ce n'était plus que la guerre. 467 01:15:15,120 --> 01:15:17,120 Je... 468 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 Keilig.... 469 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Prenez soin du Tigre. 470 01:17:22,120 --> 01:17:24,120 Il peut être corrigé, mais... 471 01:17:48,080 --> 01:17:50,080 Lieutenant ! 472 01:17:51,360 --> 01:17:53,360 quoi ? 473 01:18:17,400 --> 01:18:19,400 Merde. 474 01:18:20,880 --> 01:18:22,880 Les corps ne brûlent pas si vite. 475 01:18:24,240 --> 01:18:28,635 Assez. Nous retournerons au camp je disons que nous n'avons pas trouvé Hardenburg. 476 01:18:28,760 --> 01:18:32,915 Quelque chose cloche ici. Il reste 20 kilomètres. 477 01:18:33,040 --> 01:18:37,875 Notre pot d'échappement s'est cassé. Réparez-le Nous l'avons. Pièces de SU. 478 01:18:38,000 --> 01:18:40,475 Mais nous n'irons pas plus loin de 30 kilomètres. 479 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 Trop peu pour revenir. - Il y aura un entrepôt de fournitures. 480 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 J'espère que von Hardenburg vaut quelque chose. 481 01:18:50,160 --> 01:18:54,440 S'il est un pion, seul Je vais lui tirer dessus. 482 01:19:01,320 --> 01:19:03,320 Travailler. 483 01:19:04,240 --> 01:19:06,240 Mouvement. 484 01:19:19,720 --> 01:19:24,240 Vous vous souvenez des flammes, n'est-ce pas ? Lieutenant ? 485 01:19:53,400 --> 01:19:57,320 Keil... Michel, prends la radio. 486 01:20:53,480 --> 01:20:55,480 Lieutenant? 487 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Éteignez-le ! 488 01:21:18,760 --> 01:21:20,760 Combien de temps encore ? 489 01:21:21,920 --> 01:21:27,475 Combien de temps devons-nous conduire ? - Jusqu'à ce qu'on le trouve et qu'on le ramène à la maison. 490 01:21:27,600 --> 01:21:29,600 Maison? 491 01:21:31,360 --> 01:21:36,280 Ce n'est pas chez moi. Ils sont ne trouvez que des bases militaires. 492 01:21:36,960 --> 01:21:42,200 Sauf si nous reculons jusqu'à la prochaine fois. Et ce qui suit. 493 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Pourquoi est-il si important ? 494 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 Ont-ils peur qu'il s'enfuie ? 495 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 Peut-être que Keilig avait raison. Il s'est déjà enfui, et nous... 496 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 Nous tomberons dans un piège. 497 01:22:01,240 --> 01:22:03,240 Et peut-être que c'est important pour vous ? 498 01:22:16,480 --> 01:22:21,040 Keilig avait raison. Il a parlé que c'est une affaire personnelle, entre vous. 499 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 Pourquoi nous emmenez-vous là-dedans ? 500 01:22:25,600 --> 01:22:30,115 Pourquoi? - Ce sont des ordres. Si les Russes le trouvent, 501 01:22:30,240 --> 01:22:33,235 découvrirons nos positions, fréquences, tactiques... 502 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Alors toutes les portes du Reich s'ouvriront être ouvert. 503 01:22:38,520 --> 01:22:40,520 And to us too. 504 01:22:41,720 --> 01:22:46,235 L'ennemi le sait nous sommes là ! Philippe ! 505 01:22:46,360 --> 01:22:50,840 Vous ne comprenez pas ça ? S'il vous plaît, réveillez-vous ! 506 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Prend un risque inutile. 507 01:22:57,240 --> 01:22:59,240 Vous êtes obsédé. 508 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 je vote pour le tien renvoi du commandement. 509 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 D'accord. 510 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Alors décidez. USA. 511 01:23:21,520 --> 01:23:23,520 Michel ? 512 01:23:30,280 --> 01:23:32,280 Je suis pour le lieutenant. 513 01:23:38,120 --> 01:23:42,280 Helmut ? Vous êtes le train. 514 01:23:42,680 --> 01:23:46,520 C'est ton réservoir. Vous êtes avec nous depuis Barberousse. 515 01:23:52,880 --> 01:23:57,555 Ouais, d'accord. Keilig est mort. 516 01:23:57,680 --> 01:23:59,635 Exactement. 517 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Sur le pont et en plongée... 518 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 tu prenais un risque. 519 01:24:10,840 --> 01:24:12,840 Je suis désolé. 520 01:24:15,040 --> 01:24:17,040 Eh bien... 521 01:24:19,640 --> 01:24:21,640 Je suis pour le commandant. 522 01:24:48,160 --> 01:24:50,160 Nous n'en parlerons plus. 523 01:25:50,560 --> 01:25:55,840 La carte ici montre l'ancienne route. Cela mène à l’esprit où se trouve le bunker. 524 01:25:57,760 --> 01:25:59,760 Il en reste un peu, Hummel. 525 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 Philippe. 526 01:27:44,800 --> 01:27:46,800 Arrêtez le réservoir. 527 01:27:52,560 --> 01:27:56,160 quoi ? -Empreintes de pas. Sortez. 528 01:27:57,600 --> 01:28:01,200 Michel. -Les armes sont prêtes. 529 01:28:26,560 --> 01:28:30,920 Empreintes du isme. de l'Allemagne. 530 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Préparez vos armes. 531 01:29:21,320 --> 01:29:23,320 Michel, arrête ! 532 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 Piège. 533 01:29:44,440 --> 01:29:46,440 Le même travail allemand. 534 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Le bunker doit être très proche. 535 01:29:57,680 --> 01:29:59,680 Déverrouillez l'arme. 536 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 Et qu'est-ce que c'est que ça ? - Parachutistes. 537 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Ils n'ont pas survécu, alors ils nous ont envoyés. 538 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 Allons-y. 539 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Apprendre. 540 01:34:29,200 --> 01:34:33,080 Lieutenant. - Nous cherchons Colonel von Hardenburg. 541 01:34:35,440 --> 01:34:41,275 Bien sûr. Il est déjà dans le bunker vous attend. Apportez-le à vous. 542 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Mais si vous voulez rester encore un peu... 543 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 nous vous proposerons des divertissements. 544 01:34:49,560 --> 01:34:54,675 Maria, apporte du vin aux messieurs et quelque chose à manger. "Regarde. 545 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Vous voyez que vous avez parcouru un long chemin. 546 01:35:01,280 --> 01:35:03,280 Pour la vie. 547 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Maintenant, emmenez-moi chez le colonel. 548 01:35:09,840 --> 01:35:13,995 Avec plaisir. Dans ce cas 549 01:35:14,120 --> 01:35:18,840 s'il te plaît, pour moi seulement toi. 550 01:35:27,800 --> 01:35:29,800 Allons-y. 551 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Pas de soucis. 552 01:36:02,120 --> 01:36:04,120 Lieutenant ? 553 01:36:18,880 --> 01:36:22,635 Une nouvelle commande à la radio. Évacuation des troupes du pont du Dniepr 554 01:36:22,760 --> 01:36:24,760 avant de le faire exploser à minuit. 555 01:36:31,880 --> 01:36:33,880 Un bon labyrinthe. 556 01:36:45,600 --> 01:36:47,600 Bravement. 557 01:38:27,120 --> 01:38:29,120 Paul. 558 01:38:39,160 --> 01:38:43,480 Donc c'est vrai. - C'est l'Allemagne beaucoup perdu à Stalingrad. 559 01:38:44,800 --> 01:38:46,800 Que signifie une branche ? 560 01:38:48,640 --> 01:38:50,640 Parlez au feu. 561 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Votre caporal a dit qu'il « attendait » quelqu'un. 562 01:38:58,640 --> 01:39:03,400 Pas quelqu'un. Toi. 563 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Alors tu sais que je dois te sortir d'ici. 564 01:39:10,880 --> 01:39:14,440 Eh bien, bien sûr. Il fallait passer par là. 565 01:39:15,560 --> 01:39:20,595 J'étais ton ami. Il se souvient les étés à l'académie militaire ? 566 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Ces chaudes soirées d'août, quand t'ai-je présenté Marion ? 567 01:39:28,920 --> 01:39:30,920 Le lendemain nous avons navigué 568 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 sur une petite île hantée au milieu du lac. 569 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 C'était un été magique. 570 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Le plus bel été. 571 01:39:44,720 --> 01:39:46,720 Après cela, il n’y a plus eu que la guerre. 572 01:39:48,080 --> 01:39:50,080 Nous devons y aller. 573 01:39:55,000 --> 01:40:00,760 Je suppose que tu étais dans le ventre de ta mère Tigre. -Que. - C'est serré à l'intérieur. 574 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 C'est étrange qu'ils t'aient envoyé dedans pour nous tous. 575 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Ils savaient certainement ce qu’ils faisaient. 576 01:40:11,040 --> 01:40:13,040 Et si je refuse ? 577 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Je ne veux pas en arriver là. 578 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Mais si on en arrive là... 579 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 alors ils ont envoyé la bonne personne, n'est-ce pas ? 580 01:40:36,400 --> 01:40:38,400 Après tout, une commande est une commande. 581 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Viens, Philippe. Mangez avec moi. 582 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Le dernier souper, pour ainsi dire. 583 01:40:54,400 --> 01:40:58,595 Je n'ai pas le temps pour ça. Nous devons y aller. - Pas de temps pour un ami ? 584 01:40:58,720 --> 01:41:02,800 La marraine de son fils. Vous me devez. 585 01:41:04,520 --> 01:41:06,520 Asseyez-vous. 586 01:41:27,960 --> 01:41:33,520 Quand il repose sous les décombres de cinq jour et meurt lentement de froid, 587 01:41:35,480 --> 01:41:37,480 il a beaucoup de temps pour réfléchir. 588 01:41:38,840 --> 01:41:42,920 Il remarque beaucoup de choses dans le noir. 589 01:41:44,320 --> 01:41:46,320 J'ai entendu dire que tu t'étais sauvé. 590 01:41:48,120 --> 01:41:50,120 Incroyablement. 591 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Qu'avons-nous fait près de Stalingrad ? 592 01:42:07,240 --> 01:42:11,920 Je n'ai pas le temps pour les jeux. - Qu'avons-nous fait près de Stalingrad ? 593 01:42:23,120 --> 01:42:27,440 Paul, ce sont des ordres. Ils venaient directement du quartier général. 594 01:42:28,000 --> 01:42:30,595 Majeur, autres les commandants sont nerveux. 595 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Apparemment, l'ennemi les voit. Ils veulent savoir quoi faire. 596 01:42:35,000 --> 01:42:40,475 Des femmes et des enfants y cherchent refuge. Nous savons également qu’il y a de nombreuses forces russes sur place. 597 01:42:40,600 --> 01:42:43,755 Ils contrôlent l'usine de tracteurs, et avec elle cette partie de la ville. 598 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Si nous n'agissons pas, nous n’obtiendrons aucun avantage. 599 01:42:50,160 --> 01:42:55,275 est-ce que tu entends quelque chose ? -Pas. - Paul. 600 01:42:55,400 --> 01:43:00,715 Ce sont des commandes, un aucune décision. - Est-ce ainsi? 601 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Les autres commandants attendent. 602 01:43:07,400 --> 01:43:09,400 Paul! 603 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Se battre. 604 01:43:27,200 --> 01:43:31,795 Transmettez-le aux autres. Laissez les chars ils attaquent sans ordres. 605 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Tous les chars, n'hésitez pas à tirer. 606 01:43:44,360 --> 01:43:46,360 Allumez ! 607 01:44:26,320 --> 01:44:30,555 Ce n'est pas notre décision. Nous n'en avions pas de choix. Tels étaient les ordres. 608 01:44:30,680 --> 01:44:32,680 Peut-être qu’ils le sont. 609 01:44:34,080 --> 01:44:36,080 Mais nous étions responsables. 610 01:44:50,600 --> 01:44:55,240 Il est une heure et demie. Il faut que ce soit retour à travers le Dniepr. 611 01:45:00,800 --> 01:45:05,320 Je suis là pour toi. Nous sommes tous là pour vous. 612 01:45:05,960 --> 01:45:07,960 Il ne comprend pas ?? 613 01:45:09,120 --> 01:45:13,720 Je suis ici pour l'Opération Labyrinthe. -Opération Labyrinthe ? 614 01:45:15,160 --> 01:45:19,075 L’opération, c’est vous. Philippe ! Je dois te sortir. 615 01:45:19,200 --> 01:45:21,200 Il m'a envoyé... 616 01:45:22,760 --> 01:45:26,280 Colonel Richter. - Et qui est-ce ? 617 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Le colonel Richter existe-t-il vraiment ? 618 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Bien sûr. Vous connaissiez la réponse depuis le début. 619 01:45:40,600 --> 01:45:44,600 Keilig, quelle heure est-il ? Là quelque part avant midi, mais ça ne marche pas depuis le pont. 620 01:45:46,520 --> 01:45:52,320 Les corps ne brûlent pas si vite. Quelque chose là pas l'équipe. - Tu te souviens des flammes, n'est-ce pas ? 621 01:45:54,920 --> 01:45:59,680 Pourquoi n'avons-nous pas été brûlés, lieutenant ? -S'il vous plaît, réveillez-vous ! 622 01:46:02,200 --> 01:46:04,200 Mais Krebs... 623 01:46:05,360 --> 01:46:10,995 Peut-être qu'il faisait partie de toi. Comme nous tous. Philippe ! 624 01:46:11,120 --> 01:46:17,120 Il est une heure et demie. Il doit revenir à travers le Dniepr. -Donnez l'ordre ! 625 01:46:17,880 --> 01:46:22,720 Pourquoi avez-vous reporté la commande de retrait ? Ce n'est pas ton style. 626 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Vous avez mis votre personne et vous-même en danger. 627 01:46:27,000 --> 01:46:29,920 Exactement. - Lieutenant ? 628 01:46:36,280 --> 01:46:38,280 Il était là depuis le début. 629 01:46:40,720 --> 01:46:43,835 FEMME ET FILS MORTS DANS L'ATTAQUE TERRORISTE DE HAMBOURG 630 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Le télégramme rapportait qu'il s'agissait de Marion et votre fils Fritz tué à Hambourg. 631 01:46:49,600 --> 01:46:55,400 Lors de l'attaque aérienne du 24 juillet ils ont cherché refuge dans l'église de Saint-Nicolas. 632 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Lorsque les bombes sont tombées, les vivants ont été brûlés. 633 01:47:11,480 --> 01:47:13,480 Allumez ! 634 01:47:14,280 --> 01:47:16,280 Feu ! 635 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 J'ai combattu pendant la guerre pour les protéger. 636 01:47:29,040 --> 01:47:31,040 Nous récoltons ce que nous semons. 637 01:47:34,080 --> 01:47:37,720 Vous m'avez amené ici. Alors où ? 638 01:47:47,520 --> 01:47:49,520 que se passe-t-il ici ? 639 01:47:51,160 --> 01:47:55,360 Paul, que se passe-t-il ? que se passe-t-il ici ? 640 01:47:58,200 --> 01:48:03,120 Nous avons atteint la fin de votre voyage. Le mien s'est terminé plus tôt. 641 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Je ne suis jamais parti usine de tracteurs. 642 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Viens, mon vieil ami. 643 01:48:20,840 --> 01:48:22,840 Il est temps. 644 01:48:32,240 --> 01:48:36,480 Je dois retourner chez moi. Il ne survivra pas sans moi. 645 01:48:39,800 --> 01:48:43,555 Conduisons, conduisons ! Plein gaz ! 646 01:48:43,680 --> 01:48:48,835 Helmut, conduis ! - Je brûle ! - N'abandonne pas, Helmut ! 647 01:48:48,960 --> 01:48:54,920 Conduire! -Helmut, plein du gaz ! -Où suis-je, Paul ? 648 01:48:55,520 --> 01:48:57,520 Où suis-je ? 649 01:50:14,520 --> 01:50:18,520 Traitement et traduction seigneur22 650 01:50:21,520 --> 01:50:25,520 Tiré de www.titlovi.com